ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
(قسمت چهارم)
این دیگه چیه
تا به حال ندیدمش
چیزی نگین، خودم حواسم هست- به چی؟-
فکر کردی چه خبره؟
متهم، تا کی میخواید دروغ بگید؟
...وقتی گفتی همسرت
خیانت میکنه، منظورت خودت نبودی احیانا؟
شبی که همسرت مرد، با یه زن دیگه، توی هتل بودی
توی دوربین مدار بسته افتادی
دروغ های بیشتری رو ازت رو کنیم؟
گفتی همسرت بیماری روانی داشته و به خودش آسیب زده
...کدوم آسیب
همش کار تو بوده- چی؟-
ما ذرات پوست تو رو زیر ناخون قربانی پیدا نکردیم
...پس ناخنای کی این
این زخما رو درست کرده؟
ناخنای خودت؟
خودت کردی؟- کی چی؟-
من نکشتمش
چیزی نگین
بهت یه عالمه پول دادم، چه غلطی داری میکنی؟
اون زن حتی بعد مرگش هم داره منو پایین میکشه
سالهای زیادی، شکنجش کردی، آزارش دادی
همین کم نبود، کشتیش؟
گفتم من نکشتمش
این قرصا رو درست کردی که بکشیش- دیدی من کرده باشم؟ دیدی؟-
متاسفانه باید بدونی
قربانی چند تا قرص رو قبل مرگش، توی جیبش گذاشته بوده
فکر کردی آدم کشتن اینقدر راحته؟
به کی میگی قاتل؟
فکر کردی کی هستی؟
با همسرت هم همینجوری برخورد میکردی؟
آره
خونم رو به جوش میاورد و اعصابم رو به هم میریخت
اما من نکشتمش
پس اونقدر زدیش که بمیره؟
اونم وقتی که حامله بود؟
مرتیکه ی آشغال کصافط
تو هم باید بمیری- تو انسان نیستی-
سکوت کنید
این دیگه چه جور دادگاهیه، اینا کلاه بردارن، جمش کنید
شما ها چی میدونید؟ حشره های کثیف، جای خودتون رو بدونید
ولم کنید، میدونید من کی هستم؟
شما یه مشت حیوونید، صورت همتون رو یادم میمونه
دیدمتون، ولم کنید، ولم کنید
ولم کنید
اون کپسول
میتونی باهاش ثابت کنی که من کشتمش؟
متهم
تا آخرش میخواید دروغ بگید
اگر اثر انگشت شما روی اینا پیدا بشه
همه چیز تموم شده است
...من
اومدش- باشه-
...مدرکی که نشون میده چه کسی این قرص رو درست کرده
همین الان رسید
...از دکتر کالبد شکاف آقای بک بوم
میخوام که به جایگاه شهود بیان
(جایگاه شاهد)
...فکر میکنم که شما در مورد کپسول
تحقیق کردید
بله- نتایج-
مشخص شده؟
مجرم سعی کرد که مشخص نشه چه کسی قرص رو درست کرده
...برای همین یه جفت دستکش لاتکس استفاده کرد
و کپسول ها رو باهاش درست کرد
پس میگید که نمیشه بفهمیم چه کسی درستشون کرده؟
دستکش هر اثر انگشتی رو از مخفی میکنه
...دقیقا برای همینه که
تونستم بفهمم چه کسی قرص ها رو درست کرده
وقتی که این دستکش ها رو بپوشید
به دست میچسبن و رطوبت دست رو به خودشون جذب میکنن
...اونوقت داخل دستکش اثر انگشت و
عرق به جا میمونه
...در ضمن، میشه با عرق
دی ان ای رو شناسایی کرد
...هم اثر انگشت و هم
دی ان ای پیدا کردین؟
بله
کارش عالیه
...پس فردی که شناسایی کردین
توی این دادگاه حضور داره؟
نه نداره
چی؟- چی؟-
چی شده؟- یعنی چی شده؟-
چی؟- کار این نیست؟-
پس کار یکی دیگه است؟
شاهد
منظورتون چیه؟- ...پس-
اثر انگشت چه کسی رو پیدا کردین؟
دی ان ای و اثر انگشت قربانی، کُن هه کیونگ رو پیدا کردم
چی؟
(نتیجه ی آنالیز اثر انگشت)
(کُن هه کیونگ)
...چطور
چنین چیزی ممکنه؟
ایشون طوری صحنه سازی کرد که به نظر بیاد به قتل رسیده
صحنه رو جوری درست کرد که شوهرش رو قاتل نشون بده
این نشون میده که موکل من اون شب از خونه اومده بیرون
پس فکر کردی این کیه؟
چطور یه زنی که مُرده تا دم در باهاش اومده؟
شوهرش رو فرستاد تا براش قرصی رو بخره که میدونست سبب مرگش میشه
...و جوری صحنه سازی کرد که
به نظر بیاد شوهرش قرصا درست کرده و اون رو به قتل رسونده
...از کپسول های تقلبی
میخواست به عنوان مدرکی استفاده کنه که قاتل بودن شوهرش رو نشون بده
اما به خاطر سوراخ داخل جیبش، قرص ها افتادن
...نقشه ی مرگباری که کشیده بود
اشتباه پیش رفت
این نظر من بود
جناب دادستان
حالا چه کار میکنید؟
جناب دادستان
(قاضی)
...فکر میکنی که چرا همسرت
پیغام مرگش رو با چنین روش پیچیده ای به جا گذاشت؟
...حتی تا لحظه ای که داشت میمرد هم
از تو میترسید
هیچکس حرفهای اون رو که دختر دو تا معلم بود
باور نمیکرد
هیچکس باور نمیکرد که شوهر پولدارش اونجوری کتکش میزنه
میخواست انتقام بگیره، نه
اون حداقل میخواست که تو به دست قانون تنبیه بشی
اما به غیر از این راه دیگه ای به ذهنش نرسیده بود
...سه تا قرصی که وقت مرگش توی دستش بود
...اون سه تا قرص تنها چیزی بودن که ایشون
میتونست بهشون اعتماد کنه
...نه کسی رو داشت که بهش تکیه کنه
نه کسی رو داشت که باهاش درد و دل کنه
قلبش در این حد به درد اومده بود
اون میخواست که شوهرش تنبیه بشه
...همین خواسته ی اونه
که حقیقت واقعیه
رد میشه
...دادستان دارن
بر اساس فرضیات، حدس و گمان میزنن
پذیرفته شد
این مدرک رو حذف کنید
جناب دادستان
...اتهام رو
به ضرب و جحر تغییر میدم
به دلیل اینکه دادستان باید موضوع اتهام رو تغییر بدن
دادگاه در تاریخ مشخص دیگری ادامه پیدا خواهد کرد
خسته نباشین
بریم
درست زندگی کن
وگرنه بازم همدیگه رو میبنیم
اومدش
اومد بیرون
لطفا یه چیزی بگید
چه احساسی دارید؟- واقعا همسرتون رو میزدین؟-
یه چیزی بگین
دادستان اومدش
دادستان؟
کجاست؟
از نتیجه ی دادگاه راضی هستین؟
تغییر اتهام، به معنی باخت شماست؟
چه احساسی دارین؟
نظرتون در مورد باخت این پرونده چیه؟
چیزی دارین در مورد اتهام ضرب و شتم بگین؟
کافیه
تا نتیجه ی رسمی مشخص نشده، دادستانی حرفی برای گفتن نداره
لطفا یه چیزی بگید
نظرتون چیه؟
قبول دارید که پرونده رو باختید؟
مظنون اصلی پرونده ی قتل
از اتهامات خود تبرئه شد
...فکر نمیکنید این همون چیزیه که
میخواستید سونبه نیم؟
بله، کاری که میشد رو کردیم
...اتهام قتل پاک شده
اما
از حالا باید حواسم بهشون باشه
(تحقیقات بیش از حد دادستانی، مورد اتقاد قرار میگیره)
جناب دادستان، خیلی تو عکس خوب افتادی
("پیروزی نصفه نیمه ی دادستان، باعث انتقاد بیشتر خواهد شد")
همه میگن دادستان کانگ خیلی خوشتیپه
چی
خوشتیپه دیگه خب
دیدین
پولدارا همیشه بی گناهن
دلم برای اون زن بیچاره میسوزه
دادستانی برده ی آدم پولداراست
به جای اینکه کامنت بدیم، باید بریم پولدار شیم
مرتیکه میگه، به حد مرگ زدمش
اما من نکشتمش- ...آهان کامنتا-
جناب دادستان
اشکالی نداره، تا همینجا هم خوب پیش رفتی
تا همین جا؟
نه- اینجوری نیست-
هیچکس پرونده ی اولش رو خوب پیش نمیبره
بله درسته
شنیدم پرونده ی اولم، یه عمر یادم میمونه
ترسناک نبود؟
دیدین شوهره داشت میرفت بیرون چه خوشان خوشانش بود؟
اگه میخواست بندازه گردن شوهرش
چرا کل خونه رو پر مدرک نکرد؟
...حتما با خودش فکر کرد خانواده ی شوهرش
مدرکی رو که مشخص باشه پیدا میکنن و از بین میبرن
اون بنده ی خدا در این حد داغون شده بوده
من دادستان بدیم اره
تو تا آخر پرونده موندی و مدرک بیشتری جمع کردی
هر کاری از دستت بر میومد کردی
تقصیر اونه که باختم
از دست اون آجوشی
آجوشی؟
من اول میرم با اجازه
کجا میری
اون پِرو- نمیشه همینجوری بری که-
چی شد؟
معمولا میره اتاق تیراندازی
فکر کنم اونجاست
الان خوشحالی؟ راضی شدی؟
برو بیرون
هیچوقت فکر نکردی کشتنش نه؟
اگه نمیومدی خیلی بهتر بود
دلت برای اون خانم نمیسوزه؟
چقدر بدبخت بود که چنین کاری کرد؟
تو اون حرومزاده رو آزاد کردی
دلت برای زنی که میخواست انتقام شخصیش رو بگیره میسوزه؟
الان که چی؟ به خاطر ضرب و شتم ازش شکایت کنم؟
بهش عفو مشروط میدن، متهم نمیشه
بی دلیل کالبد شکافیش کردم
تو هم اشتباه کردی، میدونی مگه نه؟
گفتی مرگش تصادفی بوده، اما خودکشی کرده بود
گفتم چرا داری تیر در میکنی، حتما عصبانی هستی
...حتما خیلی حرصت گرفته که- برو بیرون-
کنجکاو نیستی؟
نتیجه ی تست دی ان ای مهر و موم شده بود
نخوندیش- برام مهم نیست-
لازم نبود بخونم که بفهمم بچه مال کیه
حس من صد در صد درسته
هیچ چیز صد در صد نیست
میفهمم چرا فقط با مرده ها سر و کله میزنی
چون زنده ها خیلی زر زر میکنن
میگی برم گمشم ها؟
بیا دیگه کارمون به همدیگه نیوفته
بعد صلح جهانی
چی؟- اگه کسی نمیره، ما هم همدیگه رو نمیبینیم-
یا اینکه میتونی استعفا بدی- بی مخ-
به عنوان یه دادستان تمام سعیم رو میکنم که دنیا صلح آمیز بشه
(کالبد شکافی نگاتیو: وقتی دلیل مرگ مشخص نیست)
یه کاری کن- دارم میترکم-
کمکمون کنین
آروم باشین
ساکت میشین؟
وای دارم میترکم
جون مادرتون ساکت باشین
یه نفر صحبت کنه لطفا
اون زنیکه ی کلاه بردار
از دستش مریض شدم
من حرف میزنم
خانم دادستان، برادرم سه سال پیش از دنیا رفت
...اما اون زن مزخرفش یه مرتبه با یه نوزاد اومد
گفت اون بچه، بچه ی برادرمونه
از مردی که فوت شده بچه داره؟
اصلا ممکنه؟- دقیقا-
زنیکه ی عوضی کلاه بردار
فهمیده که بابامون برای نوه ی پسریش ارثیه گذاشته
ارثیه؟
مکنه ی ما، دوک نام (مکنه: کوچکترین فرزند)
بابامون اونو از پرورشگاه گرفت
آره ما با پدرمون خوب نیستیم
اونقدر دلش پسر میخواست
که اسم ما بیچاره ها رو، ایل نام، ایی نام و هو نام گذاشت (نام: به معنی پسر)
اونوقت رفت یه پسر به فرزندی گرفت
اصلا درست نیست
...ممطئنم
خواهر شوهرام میخوان منو بکشن
...اما
من خیلی در مورد حامله شدنم دو دل بودم
با خودم فکر کردم واقعا دوک نام چنین چیزی میخواسته؟
که اینجور
...دوک نام
قبل مرگش اسپرمش رو فریز کرد
من بعدا فهمیدم
...فکر کنم میخواسته قبل اینکه حالش بدتر بشه
اسپرمش رو نگه داره
حتما لقاح مصنوعی براتون سخت بوده
من از اسپرم دوک نام استفاده کردم و حامله شدم
مدرک پزشکی هم دارم
...دلم میخواد هر کاری کنم
...تا به بچم
پدرش رو برگردونم
مگه هر مادری باشه همین کارو نمیکنه؟
خانم دادستان
لطفا کمکم کنید
هر کاری لازم باشه میکنی؟
بله
باشه یه راهی هست
چون سر بالاییه پامو میذارم رو گاز
یواش تر برو مونگول
وزن باعث میشه ماشین بره عقب
دفعه ی بعد من عقب میشینم
آره، چرا شما همش پشت میشینی؟
حواست به جاده باشه خیکی- چشم-
مراقب باشین تابوت خش نیوفته- باشه-
کارگرا چقدر کمن- دارن میان بازم-
زود باشین
ای بابا شب شد که
اینجا درسته
سریعتر کار کنین
سر و تهش رو بگیرین- باشه-
درست بگردین
اول جلوشو بگیرین
یه کم دیگه
هنوز تموم نشده؟
یه کم دیگه تموم میشه
اول برید سراغ چادر
ای بابا
خب اول غذا میخوردیم
چی شده؟
درست شد
مراقب باشین
باشه، حالا بلندش کنین
آروم
یواش
تابوت رو محکم نگه دارین
خوبین؟- بله-
تابوت رو بیارین- آهسته-
یواش
بذارینش رو زمین
آماده؟
خیلی ازتون ممنونم
بازش کنین
- 1, 2, 3. - 2, 3.
باز شد
دی ان ای رو بگیرین
بعد ببندش
همه چی رو میذاری و دنده رو میگیری؟
حتما پوسیده از هم وا شده
مگه فکر کردی استخون مرغه؟
آره؟
اگه نمیتونی بمونی، گمشو بیرون
برو بیرون
چقدر دیگه طول میکشه؟
یه کم دیگه صبر کنین تموم میشه
زنیکه ی خراب
قبر برادرم رو باز میکنی
زنیکه بیا اینجا
چه غلطی کردی
ببخشید- فکر کردی کی هستی خراب-
زنیکه ازت بدم میاد
بسه
این دیگه چه کاریه- ولم کنین-
چی کار میکنید؟
چی کار من دارین؟
تو
چی
این دیگه چه کاریه- دیوونه-
مرتیکه ی حرومزاده قبر برادرم رو باز کردی
شکستگی جمجمه
چی کار میکنی
بسه
کی هستی
خوبی؟
نجاتش بدین
از اونجا بیارینش بیرون
موهام رو ول میکنی یا نه؟
ول میکنی یا نه، ایش
بیا بیا
خوبه- بیا-
بیا، بیشتر، بیشتر
اوکی
درو باز کن
براش مراسم رزرو کردیم، بدینش ببریمش
باشه، اما هنوز تحقیقات تموم نشده
تحقیق؟ چی گوه میخوری؟
تابوت رو ببندین و برادرمون رو بدین
اگه ندینش، شما رو هم همراش چال میکنیم
ما داریم به یه کار قانونی رسیدگی میکنیم
درسته شما خانواده اش هستین، اما دارین اختلال ایجاد میکنین
اختلال دیگه چه کوفتیه
برادرمون رو بدین
اختلال کدومه
ساکت- اون برادر ماست-
کی حقوقت رو میده خیکی؟- بدینش به ما-
اون برادر ماست
باید کالبد شکافی بشه
...بیا بدیمش ببرن
بعد خواهراش رو راضی کنیم
بیا توافقشون رو بگیریم- چی؟-
وای باورم نمیشه
چطور جرات میکنین
اومدش- دوک نام جان-
دوک نام جان
چی کار میکنی
از این ور
چی کار میکنه- چشه-
چی کار میکنی- نه-
بذارینش تو ماشین
بذارینش
میخوام بچم پدر داشته باشه
خواهش میکنم- اون دیگه مُرده-
بذارینش تو ماشین- میخوام بچم پدر داشته باشه-
بریم
تو رو خدا نبرینش
دوک نام
(بی مُخ)
(بیست و هشت تماس از دست رفته)
چی شده؟
ببخشید
بله، اون سول هستم
بیا درخواست کالبد شکافی بنویسیم- چی؟-
بله؟
چی میگین؟
چی شده؟ چی؟
دوک نام کوش؟
کجا رفت؟
کجاست؟- کجا رفته؟-
...خب
من یه جسد دزدیدم- چی؟-
کجاست؟
زود باش بیا
بریم
چرا هر چی زنگ زدم جواب ندادی؟
درو باز کن
جلوشون رو بگیر
زود باش زود
زود باش- بازش کن-
دوباره بزن- چی شد-
فکر میکنم از داخل بسته اش
برادرم رو بدین- مرتیکه میکشمت-
کار شما قانونیه؟
همین الان درو باز کن تا بیچارت نکردم
کاری میکنم پرتتون کنن بیرون، فهمیدین؟
برو شاه کلید بیار
زود باش- برو-
ای خدا
(زوج محقق)
به این دختره یه پرونده ی کلاه برداری دادم که راحت بگیره
اونوقت تبدیلش کرد به پرونده ی قتل
فکر میکردم توی بیمارستان فوت شده، عجیبه
نباید دوک نام رو تنها میذاشتم
حالا این دیگه یه پرونده ی ساده ی کلاه برداری نیست
هر سه تای شما، مظنون اصلی هستید
من، هیچوقت نمیبخشمشون
همه جا رو گشتم، اما نشد پیداش کنم
دنبال همین آدم میگشتیم
قتل؟- ممکنه قتل باشه-
بازم بک بومه؟- چرا بین این همه آدم، تو رو خبر کرده؟-
بین تو و دکتر بوم چیزی پیش اومده؟
زیاد بهش اعتماد نکن، مواظب باش
یعنی میگین قاتل اون بیرونه؟
این دیگه چیه؟
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا